1
00:00:06,528 --> 00:00:07,268
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,589
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
Mec, j'adore cette voiture !
7
00:00:32,858 --> 00:00:34,295
Les sièges sont si beaux
8
00:00:34,295 --> 00:00:36,123
et grinçant !
9
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
Le moteur est
si gentil et dynamique.
10
00:00:40,257 --> 00:00:43,652
Le pare-brise
est beau et brillant.
11
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Et une fois qu'on l'a rempli
avec du liquide d'essuie-glace,
12
00:00:45,393 --> 00:00:47,525
Ça tremblera encore plus fort.
13
00:00:47,525 --> 00:00:48,874
Sha-kling !
14
00:00:48,874 --> 00:00:49,875
Comme ça.
15
00:00:52,748 --> 00:00:54,141
Attends une minute. Cyborg!
16
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
Fais... tu ne penses pas
17
00:00:55,272 --> 00:00:56,404
tu devrais alimenter le compteur ?
18
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
Nous reviendrons tout de suite !
19
00:00:57,709 --> 00:00:58,884
Tout ira bien !
20
00:01:02,018 --> 00:01:03,150
Ce n'est pas bien.
21
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
Ils m'enlèvent mon bébé !
22
00:01:05,717 --> 00:01:06,762
Pourquoi?
23
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
Waouh. D'après cela,
24
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
tu dois 5 000 $ à cette ville
25
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
en contraventions de stationnement impayées.
26
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
Uh-oh, et si tu ne payes pas
27
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
ils vont vendre aux enchères
le T-Car!
28
00:01:17,686 --> 00:01:18,513
Oh, mec.
29
00:01:18,513 --> 00:01:19,905
Je dois trouver cinq G
30
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
sauver ma voiture ?
31
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
je n'ai pas
ce genre d'argent.
32
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Courage, Cyborg.
33
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
je sais comment
vous pouvez trouver l'argent.
34
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
Tu fais?
35
00:01:39,751 --> 00:01:41,449
- Tu vas demander
Bruce Wayne pour ça ?
- Non.
36
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
- Postuler pour
un travail à temps partiel.
- Non, euh.
37
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Vendre des vieilles choses
dans un vide-grenier ?
38
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
Non! J'en ai beaucoup plus
39
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
idée pratique en tête.
40
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
Gagner un tournoi de golf ?
41
00:01:52,721 --> 00:01:53,809
C'est exact.
42
00:01:53,809 --> 00:01:55,332
Si les films ont
m'a appris n'importe quoi
43
00:01:55,332 --> 00:01:56,986
c'est ça gagner
un tournoi de golf
44
00:01:56,986 --> 00:01:59,554
est la solution à
tous les problèmes d'argent de la vie.
45
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
Mais je ne veux pas entrer
un tournoi ennuyeux.
46
00:02:01,773 --> 00:02:05,081
Eh bien, tu as de la chance,
parce que c'est
pas de tournoi ordinaire.
47
00:02:05,081 --> 00:02:08,650
C'est le DC Invitational.
48
00:02:08,650 --> 00:02:11,609
Un événement annuel
où les héros
et les méchants s'affrontent
49
00:02:11,609 --> 00:02:14,525
pour le plus grand prix
dans l'univers DC :
50
00:02:14,525 --> 00:02:17,963
un chèque de nouveauté géant
pour 5000 dollars.
51
00:02:19,313 --> 00:02:21,097
Cet argent m'aiderait
sauvez le T-Car.
52
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
Mais je ne sais pas
tout ce qui concerne le golf.
53
00:02:22,664 --> 00:02:25,319
Sauf comment les conduire
adorables petites voiturettes de golf.
54
00:02:25,319 --> 00:02:26,494
C'est bon.
55
00:02:26,494 --> 00:02:28,931
Parce que je
je suis un golfeur extraordinaire.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,106
Et je serai ton cadet.
57
00:02:30,106 --> 00:02:31,890
Tu vas conduire un taxi ?
58
00:02:31,890 --> 00:02:33,849
Non, pas un chauffeur de taxi. Un caddie.
59
00:02:33,849 --> 00:02:36,156
C'est quelqu'un
qui porte ton sac
et vous coache sur la façon de jouer.
60
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
Tu penses vraiment
tu peux m'entraîner pour gagner ?
61
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
Bien sûr, je peux !
62
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
Non seulement je suis
un golfeur extraordinaire,
63
00:02:41,509 --> 00:02:44,903
mais je suis encore meilleur
à diriger les gens.
64
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
D'accord, Cyborg.
65
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Si tu veux devenir
un grand golfeur, d'abord,
66
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
il faut en ressembler à un.
67
00:02:56,219 --> 00:02:57,351
Alors mets ça.
68
00:02:58,526 --> 00:03:00,832
Oh, mec.
J'ai l'air ridicule.
69
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
Vous ressemblez à un golfeur.
70
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Eh bien, je me sens comme un comptable.
71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Super. Il est temps d'apprendre
sur les clubs.
72
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
Maintenant, que ferais-tu
tu veux commencer par ?
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
- Le coin de sable ?
- Ouais, mec.
74
00:03:09,189 --> 00:03:10,668
J'adore les clubs sandwich.
75
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Non, un coin de sable.
76
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Ou que diriez-vous de celui-ci,
la déchiqueteuse.
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,412
Ooh, des chips.
78
00:03:15,412 --> 00:03:16,805
Est-ce que ça vient avec une trempette ?
79
00:03:16,805 --> 00:03:18,154
je ne suis pas
on parle de nourriture !
80
00:03:18,154 --> 00:03:19,895
Je parle de ceux-ci.
81
00:03:19,895 --> 00:03:20,852
Aïe !
82
00:03:20,852 --> 00:03:22,071
Pourquoi as-tu fait ça ?
83
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
Pour vous concentrer.
84
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
J'essaie.
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
Mais toutes ces discussions en club
ça me donne faim.
86
00:03:26,641 --> 00:03:28,730
Alors passons à autre chose
aux règles.
87
00:03:28,730 --> 00:03:31,907
Maintenant, chaque joueur commence
depuis le tee, avec le but
de parvenir à l'épingle,
88
00:03:31,907 --> 00:03:33,952
avec le moins de montant
de coups possibles.
89
00:03:33,952 --> 00:03:35,258
Un coup, c'est de trouver...
90
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
Ouais, ouais, ouais.
Tu frappes la balle et tu essaies
91
00:03:36,433 --> 00:03:37,869
et mettez-le dans le trou.
J'ai compris.
92
00:03:37,869 --> 00:03:40,655
Eh bien, il y a bien plus
à cela que ça.
93
00:03:40,655 --> 00:03:43,353
D'abord, vous devez obtenir
une idée du parcours.
94
00:03:43,353 --> 00:03:44,920
Devenez un avec lui.
95
00:03:44,920 --> 00:03:47,879
Je recommande de déguster
la rosée du matin,
comme ça.
96
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
Est-ce vraiment nécessaire ?
97
00:03:51,927 --> 00:03:53,972
Je veux dire, tu veux gagner,
n'est-ce pas ?
98
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
Ouais.
99
00:03:55,365 --> 00:03:57,541
Alors descends là-bas
et goûte cette rosée.
100
00:04:00,196 --> 00:04:02,590
Alerter le
jardinier, Mallah.
101
00:04:02,590 --> 00:04:04,026
Il semble que ce cours
102
00:04:04,026 --> 00:04:06,768
a un problème de parasites.
103
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Allez-y,
riez-en maintenant, Brain.
104
00:04:09,074 --> 00:04:12,121
Parce que tu ne riras pas
après avoir gagné ce tournoi.
105
00:04:12,121 --> 00:04:16,430
Et qu'est-ce qui te fait penser
tu peux me vaincre,
le champion en titre ?
106
00:04:16,430 --> 00:04:19,781
Parce que nous sommes en mission
pour sauver notre voiture.
107
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
Oh oui. J'en ai entendu parler.
108
00:04:22,262 --> 00:04:23,915
C'est pourquoi quand je gagne,
109
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
je vais utiliser l'argent
pour acheter votre voiture,
110
00:04:26,440 --> 00:04:30,008
et fais-le fondre
dans mes toilettes personnelles,
111
00:04:30,008 --> 00:04:32,272
avec un bidet intégré.
112
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
Vous n'oseriez pas.
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
Whoa, doucement, Cyborg.
114
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Vous ne pouvez pas le combattre ici.
115
00:04:36,972 --> 00:04:38,843
Vous allez avoir
pour régler ça sur le green.
116
00:04:38,843 --> 00:04:41,672
je dirais
laissez le meilleur joueur gagner.
117
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
Mais nous savons déjà que c'est moi.
118
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
Rendez-vous au tee, Titans !
119
00:05:00,996 --> 00:05:01,910
Waouh.
120
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
Ce chariot est malade !
121
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
S'il te plaît, dis-moi que nous obtenons
pour en conduire un.
122
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
Mm-hmm, non, non.
j'ai
quelque chose de mieux en tête.
123
00:05:08,917 --> 00:05:13,661
Nous allons voyager
comme des légendes du golf
en parcourant le parcours.
124
00:05:13,661 --> 00:05:16,620
Mais le premier trou
est à plus d'un kilomètre et demi.
125
00:05:18,274 --> 00:05:20,145
Eh bien, alors,
nous ferions mieux de commencer.
126
00:05:22,147 --> 00:05:25,890
D'accord, Cyborg. Ce premier trou
est un par quatre de 300 verges.
127
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Alors frappe la balle
de toutes tes forces,
128
00:05:27,849 --> 00:05:30,373
et assurez-vous de suivre jusqu'au bout
avec votre swing.
129
00:05:45,257 --> 00:05:46,607
Joli coup!
130
00:05:46,607 --> 00:05:49,349
Ou devrais-je dire, belle tige.
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Maintenant, écarte-toi,
132
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
et laisse le champion
vous montrer comment c'est fait.
133
00:06:05,060 --> 00:06:08,542
Oh, je peux sentir
ma voiture de toilette déjà.
134
00:06:11,109 --> 00:06:14,765
Eh bien, la bonne nouvelle est
ta balle n'est pas partie
dans l'eau.
135
00:06:16,201 --> 00:06:17,812
Mais la mauvaise nouvelle est que
tu vas t'entendre
136
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Croc tueur.
137
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
Mec, oublie ça.
Puis-je m'en remettre ?
138
00:06:20,989 --> 00:06:22,164
Ooh, désolé.
139
00:06:22,164 --> 00:06:23,992
Il n’y a pas de refaire au golf.
140
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
Tu dois y jouer
où il se trouve.
141
00:06:25,863 --> 00:06:29,040
Écoute, je sais que tu es nerveux
mais le golf est un jeu mental.
142
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Ce qui veut dire qu'il te faut
jouer avec ta tête,
143
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
et pas vos émotions.
144
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Très bien,
Je suppose que je vais essayer.
145
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
Fais attention, Cyborg.
146
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Facile.
147
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
Waouh ! Je l'ai fait.
148
00:06:44,404 --> 00:06:45,579
Voir?
149
00:06:45,579 --> 00:06:46,797
Ce n'était pas si mal.
150
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
Whoa, whoa, whoa,
151
00:06:48,277 --> 00:06:49,409
whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce club n'est pas le mien.
152
00:06:49,409 --> 00:06:50,235
Ah !
153
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
Ah !
154
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
Super, et maintenant ?
155
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
Veux-tu arrêter
flâner, mec ?
156
00:07:00,463 --> 00:07:03,727
Essayez d'utiliser un fer neuf
pour te libérer
de ce bac à sable.
157
00:07:03,727 --> 00:07:04,554
Idiot.
158
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Ce n'est pas un piège à sable.
159
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
C'est le bac à litière de Catwoman.
160
00:07:10,342 --> 00:07:11,256
Pouah.
161
00:07:11,256 --> 00:07:12,388
D'accord, Cyborg.
162
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
- Vous êtes debout.
- On y va.
163
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Ah, si proche.
164
00:07:21,397 --> 00:07:22,442
Voilà.
165
00:07:24,008 --> 00:07:25,096
Bouh-ouais !
166
00:07:25,096 --> 00:07:26,794
Je suis naturel, bébé.
167
00:07:30,624 --> 00:07:33,235
Aïe !
168
00:08:06,747 --> 00:08:09,314
Tout se résume
à cela, Cyborg.
169
00:08:09,314 --> 00:08:13,710
Si vous pouvez réussir ce tir,
vous gagnerez le prix en argent.
170
00:08:16,408 --> 00:08:17,714
Oh, mec.
171
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
172
00:08:19,455 --> 00:08:20,630
Oui, vous pouvez.
173
00:08:20,630 --> 00:08:23,328
Rappelez-vous,
le golf est un jeu mental.
174
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
Il vous suffit d'utiliser votre tête.
175
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
Utilise ma tête...
176
00:08:27,158 --> 00:08:28,159
Je peux faire ça !
177
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Ha, ah !
178
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
Oh non, ce n'est pas le cas.
179
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
Waouh ! D'accord!
180
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
Bouh-ouais !
181
00:09:09,287 --> 00:09:11,725
Ouais! D'accord.
182
00:09:12,943 --> 00:09:13,814
Ho-ho !
183
00:09:21,473 --> 00:09:22,344
Non!
184
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
Tu l'as fait, Cyborg.
185
00:09:27,349 --> 00:09:28,263
Waouh !
186
00:09:28,263 --> 00:09:29,220
- Oui!
- Génial!
187
00:09:30,352 --> 00:09:31,527
- Je n'arrive pas à y croire !
-Cyborg !
188
00:09:31,527 --> 00:09:32,963
Beau travail mec !
189
00:09:32,963 --> 00:09:34,617
Je ne peux pas croire tout ça
le truc du golf a fonctionné.
190
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Maintenant, allons chercher le T-Car.
191
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Oubliez ça, Titans.
192
00:09:38,316 --> 00:09:41,319
Cette voiture est à moi.
193
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
Maintenant, remettez le chèque.
194
00:09:47,674 --> 00:09:48,936
Pas question, mec.
195
00:09:48,936 --> 00:09:51,895
Alors vous serez détruit.
196
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
Vite, détruis-le
avec votre broyeur.
197
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
Vous paierez pour cela.
198
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
Maintenant, écrasez-le avec votre chauffeur.
199
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Ha!
200
00:10:14,091 --> 00:10:15,005
Oh!
201
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Ce chèque m'appartient !
202
00:10:20,750 --> 00:10:22,796
Tu le veux tellement,
203
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
vous pouvez l'avoir.
204
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
Avant !
205
00:10:30,238 --> 00:10:31,195
Waouh !
206
00:10:32,457 --> 00:10:34,982
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
207
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
Oh non, Cyborg.
208
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
Votre chèque est ruiné.
209
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Maintenant, nous ne pourrons pas obtenir
le T-Car de retour.
210
00:10:41,249 --> 00:10:43,904
C'est bon.
Le cerveau peut avoir le T-Car,
211
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
parce que je prends ça.
212
00:10:46,123 --> 00:10:49,170
Entrez. Je veux jouer
un autre tour
avant le coucher du soleil.
213
00:10:49,170 --> 00:10:50,954
J'adore ce jeu !
214
00:10:50,954 --> 00:10:51,999
Whoo-hoo !